1 00:01:28,812 --> 00:01:31,350 Fortsätta. Du hörde henne. 2 00:01:31,384 --> 00:01:32,619 Få! 3 00:01:32,652 --> 00:01:33,588 Få! 4 00:01:35,125 --> 00:01:37,261 Sitta. 5 00:01:37,295 --> 00:01:38,397 Gå inte för långt. 6 00:01:45,276 --> 00:01:47,214 Och hur som helst, jag vet inte varför du var tvungen att skaffa en jakthund. 7 00:02:00,138 --> 00:02:01,407 Jakt. ha! 8 00:02:01,441 --> 00:02:02,676 Hela den där hunden är bra för 9 00:02:02,709 --> 00:02:07,152 skäller och gräver hål... 10 00:02:07,185 --> 00:02:09,121 Och göra stök. 11 00:02:09,155 --> 00:02:10,624 Han är en bra hund. Nu såg du hans papper. 12 00:02:10,658 --> 00:02:13,163 Äh-ha. Över hela golvet. 13 00:02:13,196 --> 00:02:16,168 En hund! Det gör vi inte behöver en... 14 00:02:17,537 --> 00:02:20,409 Åh, jag förklarar! 15 00:02:20,442 --> 00:02:24,317 Om du måste ta ledigt från ärligt arbete till fisk, 16 00:02:24,350 --> 00:02:28,391 Jag önskar att du inte skulle lämna dina illaluktande gamla fisketillbehör 17 00:02:28,424 --> 00:02:29,626 i förrådet! 18 00:02:44,287 --> 00:02:46,391 Vem tror du att du är lurar med hostmedicinen? 19 00:02:46,425 --> 00:02:48,194 Det är mest alkohol. 20 00:02:48,229 --> 00:02:49,497 Jag råkar ha en hosta. 21 00:02:49,531 --> 00:02:51,434 Det är den enda anledningen du dricker det. 22 00:02:51,467 --> 00:02:52,536 Demon rom. 23 00:02:55,275 --> 00:02:56,377 Nellie: Aah! 24 00:02:56,410 --> 00:02:57,612 Willie: Du knuffade mig först! 25 00:02:59,816 --> 00:03:00,784 Gå ut av det godiset! 26 00:03:03,557 --> 00:03:06,328 Humph! Snål! 27 00:03:06,362 --> 00:03:08,266 Jag är inte snål. 28 00:03:08,299 --> 00:03:09,468 Deras tänder kommer att falla ut. 29 00:03:09,501 --> 00:03:10,536 Är det vad du vill hända? 30 00:03:10,570 --> 00:03:11,872 Du vill ha deras att tänderna faller ut? 31 00:03:11,905 --> 00:03:14,678 Ni kanske var och en har 3 godisbitar. 32 00:03:14,711 --> 00:03:17,249 Ta dem fint och gå till skolan. 33 00:03:32,010 --> 00:03:33,913 God morgon, Fru Ingalls! 34 00:03:33,947 --> 00:03:34,981 God morgon, Herr Oleson. 35 00:03:35,015 --> 00:03:37,320 Och hur mår du denna fina dag? 36 00:03:37,353 --> 00:03:39,324 Varför, bra, tack. Själv? 37 00:03:39,357 --> 00:03:41,728 Bra, tack. 38 00:03:41,761 --> 00:03:42,696 Fru Oleson. 39 00:03:42,730 --> 00:03:43,732 Ja. 40 00:03:43,765 --> 00:03:44,834 Jag hoppas att du är det ganska bra. 41 00:03:44,867 --> 00:03:45,802 Bra nog. 42 00:04:00,430 --> 00:04:02,099 Hmm. 43 00:04:02,132 --> 00:04:06,508 Dessa ägg är inte vanliga ägg du tar med till USA. 44 00:04:06,541 --> 00:04:10,014 Du kanske inte spara de goda för eget bruk? 45 00:04:10,047 --> 00:04:11,685 Caroline: Precis tvärtom. 46 00:04:11,718 --> 00:04:13,588 Som alltid, dessa är de bästa. 47 00:04:13,621 --> 00:04:15,658 Mm-hmm. 48 00:04:15,692 --> 00:04:19,599 Jag kan inte betala det vanliga priset. 49 00:04:19,632 --> 00:04:20,935 jag förstår inte. 50 00:04:23,740 --> 00:04:27,580 Dessa ägg är inte upp till standard. 51 00:04:27,614 --> 00:04:29,918 Det är inget fel med de äggen. 52 00:04:29,952 --> 00:04:31,722 Det tror jag att jag är domaren om det. 53 00:04:31,755 --> 00:04:34,994 Bedöma? Det är du inte domaren över vad som helst. 54 00:04:35,028 --> 00:04:37,934 Vill du veta vad du är? Jag ska berätta för dig vad du är. 55 00:04:37,967 --> 00:04:40,872 Du är en elak, otäck kvinna. 56 00:04:40,905 --> 00:04:43,711 Vem tror du att du är kallar elak och otäckt humör! 57 00:04:43,745 --> 00:04:45,581 Det skulle vara bättre för hela denna stad 58 00:04:45,614 --> 00:04:48,687 om du var inlåst i en bur och matas med en pinne. 59 00:04:48,720 --> 00:04:50,457 Du har skapat livet olycklig för... 60 00:04:50,490 --> 00:04:52,461 Du är en elak mus! 61 00:04:52,494 --> 00:04:54,731 Åh, är det rätt? Tja, låt mig berätta något... 62 00:04:54,765 --> 00:04:56,702 Det är på tiden Jag satte ner foten! 63 00:04:56,735 --> 00:04:59,607 Det är på tiden att du får reda på det vem bär byxorna i den här familjen! 64 00:04:59,641 --> 00:05:01,979 Från och med nu kommer jag att döma äggen här! 65 00:05:05,686 --> 00:05:07,121 Bra. 66 00:05:07,154 --> 00:05:09,459 Bra! 67 00:05:09,493 --> 00:05:12,130 Gå rakt fram och döm dem! 68 00:05:21,782 --> 00:05:23,953 Nu, Mrs Ingalls... 69 00:05:23,986 --> 00:05:25,789 Om du vill vara snäll tillräckligt för att berätta för mig 70 00:05:25,823 --> 00:05:28,060 hur mycket dina ägg skulle ha varit värt till ordinarie pris. 71 00:05:34,005 --> 00:05:35,842 Charles, det är inte roligt. 72 00:05:35,875 --> 00:05:37,277 Jag vet, Caroline. Jag är ledsen... 73 00:05:38,714 --> 00:05:40,150 Jag är ledsen. 74 00:05:40,183 --> 00:05:42,054 Trots vad du säger, 75 00:05:42,087 --> 00:05:44,825 Jag kan inte låta bli att känna att jag är det åtminstone delvis ansvarig. 76 00:05:44,859 --> 00:05:48,198 Åh, Caroline, olesonerna har varit byggt upp till ett fall-out i flera år. 77 00:05:48,231 --> 00:05:52,574 Det skulle ha hänt om du skulle ha varit mil bort. 78 00:05:52,607 --> 00:05:53,842 Sedan jag var där, 79 00:05:53,876 --> 00:05:55,780 Jag kanske åtminstone har förhindrat det eller... 80 00:05:55,813 --> 00:05:58,084 Eller slutat med det förut det gick för långt. 81 00:05:58,117 --> 00:06:00,288 Jag tror att du gör en berg ur en mullvadshög. 82 00:06:00,321 --> 00:06:02,559 Det är ett familjebråk. Det kommer de klara det om några dagar. 83 00:06:02,593 --> 00:06:04,128 Jag är inte så säker. 84 00:06:04,161 --> 00:06:07,868 Åh, Charles, verkligen, det var så illa. 85 00:06:07,902 --> 00:06:08,937 Jag slår vad om att det var det. 86 00:06:12,376 --> 00:06:14,314 Snälla berätta bara för mig om det en gång till. 87 00:06:14,347 --> 00:06:17,687 Hon tog hela korgen med ägg och bara dumpade det rakt på hans huvud, 88 00:06:17,721 --> 00:06:19,691 och sedan betalade han dig för dem? 89 00:06:19,725 --> 00:06:21,260 Åh, kom igen, snälla! Säg mig... 90 00:06:21,293 --> 00:06:22,863 Jag tror inte att jag kommer att göra det. 91 00:06:22,896 --> 00:06:25,200 Nåväl, låt mig gå ut och fundera på det. 92 00:06:43,168 --> 00:06:44,103 God natt, mamma. 93 00:06:45,238 --> 00:06:46,775 God natt. 94 00:06:46,808 --> 00:06:48,143 God natt, mamma. 95 00:06:48,177 --> 00:06:50,114 God natt. 96 00:06:50,147 --> 00:06:51,885 God natt, far. 97 00:06:51,918 --> 00:06:53,955 God natt, Nellie. 98 00:06:53,989 --> 00:06:55,091 God natt, pappa. 99 00:06:55,124 --> 00:06:56,158 God natt, Willie. 100 00:07:12,022 --> 00:07:15,228 Ahem. 101 00:07:15,261 --> 00:07:20,037 Mrs Oleson, om jag får säga några ord... 102 00:07:20,070 --> 00:07:22,107 Varsågod, mr Oleson. 103 00:07:26,783 --> 00:07:28,353 Jag tror det ankommer USA båda 104 00:07:28,386 --> 00:07:31,726 att tänka på något annat än vi själva i denna fråga. 105 00:07:34,464 --> 00:07:36,234 Såsom? 106 00:07:36,268 --> 00:07:38,773 Tja, barnen, till exempel. 107 00:07:38,806 --> 00:07:41,778 Ja, jag tror att barnen bör övervägas. 108 00:07:41,811 --> 00:07:45,485 Och verksamheten... vår butik. Det är väldigt viktigt. 109 00:07:45,518 --> 00:07:48,925 Och jag tycker inte att vi ska glömma vår position i denna gemenskap. 110 00:07:48,958 --> 00:07:51,028 Jag tycker att vi borde uppföra oss på ett sätt 111 00:07:51,062 --> 00:07:54,067 att folk kommer att titta upp till USA... Beundra USA. 112 00:07:57,507 --> 00:07:58,442 Håller du inte med? 113 00:08:00,880 --> 00:08:03,820 Jag håller med. 114 00:08:03,853 --> 00:08:06,457 Det. Ser du? Jag visste vi skulle kunna lösa det. 115 00:08:12,468 --> 00:08:14,906 Tja... 116 00:08:17,010 --> 00:08:19,314 Ingenting är omöjligt... 117 00:08:19,348 --> 00:08:21,485 Om man sätter man tänker på det. 118 00:08:32,573 --> 00:08:34,911 Jag är glad att det är över. 119 00:08:34,944 --> 00:08:35,880 Är inte du? 120 00:08:38,918 --> 00:08:41,891 Ja, det antar jag. 121 00:08:41,924 --> 00:08:44,963 Jag vet att jag sa några saker det skulle jag inte ha sagt... 122 00:08:44,997 --> 00:08:46,032 Även om de vore sanna. 123 00:08:49,972 --> 00:08:51,441 Sann? 124 00:08:51,474 --> 00:08:54,981 Tja, du kan vara en... En kräsen kvinna 125 00:08:55,015 --> 00:08:56,584 om humöret tar dig. 126 00:08:56,618 --> 00:09:01,260 Jag menar, du kan bli snygg elak med ditt tjat, ibland. 127 00:09:01,293 --> 00:09:02,562 Har det någonsin fallit dig in 128 00:09:02,595 --> 00:09:04,466 som jag kanske har något att tjata om? 129 00:09:04,499 --> 00:09:06,302 Nej, inte riktigt. 130 00:09:06,336 --> 00:09:09,075 Jag menar, du gillar att tjata på en man, och det är sanningen i det. 131 00:09:09,108 --> 00:09:12,047 Nu är det inte sant. 132 00:09:12,080 --> 00:09:13,516 Ja, det är det. Du är ett tjat. 133 00:09:15,720 --> 00:09:19,327 Du är en billig ursäkt för en man. 134 00:09:19,361 --> 00:09:21,665 Du är en lat och feg, 135 00:09:21,698 --> 00:09:24,503 snivel, envis jackass! 136 00:09:24,536 --> 00:09:27,576 Och från och med nu, du kan bara sy dina egna skjortor! 137 00:09:43,639 --> 00:09:45,042 Charles? 138 00:09:45,075 --> 00:09:46,512 Mm? Skulle du ha något emot om 139 00:09:46,545 --> 00:09:48,615 Jag frågade mrs Oleson 140 00:09:48,648 --> 00:09:50,085 att låta Nellie och Willie 141 00:09:50,119 --> 00:09:51,654 spendera några dagar med USA? 142 00:09:55,094 --> 00:09:56,596 Jag har inget emot det. 143 00:09:56,630 --> 00:09:59,769 Vet bara inte vad bra det kommer att göra. 144 00:09:59,802 --> 00:10:03,276 Nåväl, ibland det hjälper bara att 145 00:10:03,309 --> 00:10:05,013 spendera lite tid ensamma tillsammans. 146 00:10:07,484 --> 00:10:08,419 Vad du än tycker. 147 00:10:10,757 --> 00:10:13,695 Jag ska fråga henne imorgon. God natt, Charles. 148 00:10:15,499 --> 00:10:17,001 God natt. 149 00:10:32,431 --> 00:10:33,500 Ska du ta med ägg 150 00:10:33,533 --> 00:10:36,338 till Mrs Olesons imorgon? 151 00:10:36,371 --> 00:10:38,109 Naturligtvis. Det gör jag alltid. 152 00:10:44,887 --> 00:10:46,390 Tja, du bättre hårdkoka. 153 00:10:53,904 --> 00:10:55,141 God natt. 154 00:10:55,174 --> 00:10:57,244 God natt, Charles. 155 00:11:23,493 --> 00:11:25,129 God morgon. God morgon, Herr Oleson. 156 00:11:51,946 --> 00:11:54,384 Mary, vänta på mig! 157 00:11:54,417 --> 00:11:55,486 Du lovade. 158 00:11:55,519 --> 00:11:56,789 Nåväl, skynda dig! 159 00:11:56,822 --> 00:11:57,757 Vänta! 160 00:12:06,474 --> 00:12:07,709 Pa, gissa vad? 161 00:12:07,742 --> 00:12:08,678 Mr. Oleson lever inte hemma längre. 162 00:12:08,711 --> 00:12:09,646 Han flyttade ut! 163 00:12:09,680 --> 00:12:10,882 Till hotellet. 164 00:12:10,915 --> 00:12:12,618 Det har inte Nellie en pappa längre. 165 00:12:12,651 --> 00:12:14,355 Hålla fast. Vänta en minut. 166 00:12:14,389 --> 00:12:15,757 Berättar du för mig Mr. Oleson flyttade till hotellet 167 00:12:15,791 --> 00:12:16,759 väska och bagage. 168 00:12:16,793 --> 00:12:17,761 Det gjorde han säkert. 169 00:12:17,795 --> 00:12:21,302 Väska, bagage, och hund. 170 00:12:21,335 --> 00:12:22,504 Gå på övervåningen. 171 00:12:22,537 --> 00:12:24,039 Ta av dig rockarna. Börja dina läxor. 172 00:12:24,072 --> 00:12:25,275 Ja, pa. 173 00:12:29,750 --> 00:12:31,887 Åh, Charles, det här är hemskt. 174 00:12:33,725 --> 00:12:37,532 En familj splittrad sådär. 175 00:12:37,565 --> 00:12:40,971 Jag önskar att det fanns något vi kunde göra. 176 00:12:41,004 --> 00:12:43,476 Oroa dig inte om det. 177 00:12:43,509 --> 00:12:45,046 Han bara rörde sig 100 meter bort. 178 00:12:45,079 --> 00:12:46,815 Valnötslund är en liten stad. 179 00:12:46,849 --> 00:12:48,619 Ingen plats att gå men hemma. 180 00:12:48,653 --> 00:12:51,491 Jag antar att du har rätt. 181 00:12:51,524 --> 00:12:52,526 Måste komma tillbaka att arbeta. 182 00:13:09,758 --> 00:13:10,995 Morgon, nels. 183 00:13:11,028 --> 00:13:12,631 Ser ut som ännu en trevlig dag. 184 00:13:12,664 --> 00:13:13,600 Kunde vara bättre. 185 00:15:43,146 --> 00:15:44,215 God morgon, Fru Foster. 186 00:15:44,248 --> 00:15:45,183 God morgon, Fru Oleson. 187 00:16:00,813 --> 00:16:01,915 God morgon, Mr Ingalls. 188 00:16:01,948 --> 00:16:02,883 Fru Foster. 189 00:16:07,759 --> 00:16:08,961 Nels, hur mår du? 190 00:16:08,994 --> 00:16:12,200 Åh... okej, antar jag. 191 00:16:12,234 --> 00:16:15,306 Jag hoppas att några av dessa människor där ute köpa något. 192 00:16:15,340 --> 00:16:16,876 Åh, de flesta av dem kom för att titta. 193 00:16:18,780 --> 00:16:21,351 Jag är en clown, Charles. 194 00:16:21,384 --> 00:16:23,288 Åh, kom igen. Du är en man med ett problem. Det vet vi alla. 195 00:16:25,860 --> 00:16:27,195 Ja. 196 00:16:27,228 --> 00:16:29,232 Allt går att vara okej. 197 00:16:29,266 --> 00:16:31,871 Ta bara lite tid. 198 00:16:31,904 --> 00:16:34,977 Ja. Jag hoppas verkligen det. 199 00:16:35,010 --> 00:16:37,782 Hur som helst, hur mår du i morse, Carrie? 200 00:16:37,816 --> 00:16:38,985 Hmm? 201 00:16:39,018 --> 00:16:40,854 Åh, jag fick dåliga nyheter för dig. 202 00:16:40,888 --> 00:16:42,858 De restbeställde den där kultivatorn på mig. 203 00:16:42,892 --> 00:16:44,829 Kommer ta en vecka till innan jag kan leverera. 204 00:16:44,862 --> 00:16:46,498 Det är okej. Jag har inte bråttom. 205 00:16:46,531 --> 00:16:49,971 Kom hit! Låt mig se hur mycket du har växt. 206 00:16:50,005 --> 00:16:51,741 Åh! Är inte hon en stor tjej! 207 00:16:53,846 --> 00:16:56,483 Det blir 5 cent, Fru Ingalls. 208 00:16:56,517 --> 00:16:59,155 Åh, det är väldigt trevligt. 209 00:16:59,188 --> 00:17:00,859 Och mycket rimligt också. 210 00:17:07,170 --> 00:17:08,372 Du har jobbat för hårt. 211 00:17:11,445 --> 00:17:13,983 Jag undrade om 212 00:17:14,016 --> 00:17:15,152 kanske Nellie och Willie kan komma ut 213 00:17:15,185 --> 00:17:16,989 och stanna hos USA för en dag eller så... 214 00:17:18,892 --> 00:17:22,198 Att ge dig en chans... Hmm... 215 00:17:22,231 --> 00:17:23,200 Att fånga ditt andetag. 216 00:17:29,245 --> 00:17:30,280 Åh... 217 00:17:33,619 --> 00:17:34,554 Tja... 218 00:17:38,529 --> 00:17:39,598 Verkligen... 219 00:17:42,103 --> 00:17:44,173 Nej tack så mycket mycket, fru Ingalls. 220 00:17:44,207 --> 00:17:47,513 Jag vet att du menar väl. Och tack så mycket... 221 00:17:47,546 --> 00:17:49,951 Mrs Foster, kan jag hjälpa dig? 222 00:17:49,984 --> 00:17:51,453 Ja, jag tror 3 yards 223 00:17:51,486 --> 00:17:53,657 kommer att räcka för min motorhuv. 224 00:17:53,690 --> 00:17:55,227 Tycker du inte det skulle vara väldigt snygg på? 225 00:17:55,260 --> 00:17:56,663 Ja, fru Foster. 226 00:18:06,548 --> 00:18:07,650 Kom din kultivator? 227 00:18:07,683 --> 00:18:09,086 Nej, det är det restbeställd. 228 00:18:09,119 --> 00:18:11,123 Nels sa att det skulle vara det ytterligare en vecka eller två. 229 00:18:11,157 --> 00:18:12,693 Frågade du Mrs. Oleson om Nellie och Willie 230 00:18:12,726 --> 00:18:13,963 kunde komma ut till huset? 231 00:18:13,996 --> 00:18:16,233 frågade jag henne. Hon sa nästan ja. 232 00:18:16,267 --> 00:18:18,404 Hon är trött och jag tror hon är ensam. 233 00:18:18,437 --> 00:18:20,274 Men det gör hon bara inte ge efter. 234 00:18:20,307 --> 00:18:21,042 Inte heller nels. 235 00:18:25,116 --> 00:18:26,486 Upp går du, ung dam. 236 00:18:28,255 --> 00:18:32,730 Församling: ♪ vidare kristna soldater 237 00:18:32,763 --> 00:18:37,139 ♪ marscherar om krig 238 00:18:37,172 --> 00:18:41,614 ♪ med Jesu kors 239 00:18:41,647 --> 00:18:46,223 ♪ pågår innan 240 00:18:46,256 --> 00:18:50,597 ♪ Kristus, den kunglige mästaren 241 00:18:50,631 --> 00:18:55,206 ♪ leder mot fienden 242 00:18:55,240 --> 00:18:59,648 ♪ framåt in i striden 243 00:18:59,681 --> 00:19:04,190 ♪ se hans banderoller gå 244 00:19:04,223 --> 00:19:08,698 ♪ vidare kristna soldater 245 00:19:08,731 --> 00:19:13,139 ♪ marscherar om krig 246 00:19:13,173 --> 00:19:18,049 ♪ med Jesu kors 247 00:19:18,083 --> 00:19:24,260 ♪ pågår innan 248 00:19:24,294 --> 00:19:26,264 väl... 249 00:19:26,298 --> 00:19:28,435 Jag måste säga amen till din sång i morse. 250 00:19:28,468 --> 00:19:31,508 Det har du aldrig varit med bättre röst. 251 00:19:31,541 --> 00:19:32,676 Och jag skulle vilja att tacka er alla 252 00:19:32,710 --> 00:19:35,481 för din närvaro, din uppmärksamhet... 253 00:19:35,515 --> 00:19:37,752 Och din bidrag. 254 00:19:37,785 --> 00:19:40,324 Må gud gå med var och en och var och en av er. 255 00:19:40,357 --> 00:19:41,860 Nu, om du vill ursäkta mig, 256 00:19:41,893 --> 00:19:44,198 Jag kommer inte att vara vid dörren när du går i morse, 257 00:19:44,232 --> 00:19:48,873 men jag skulle vilja önska dig alla en mycket trevlig dag. 258 00:19:48,906 --> 00:19:49,842 Man: Detsamma till dig, pastor. 259 00:20:15,556 --> 00:20:20,565 Nu ska jag fråga båda ta en plats i mittgången, tack. 260 00:20:20,599 --> 00:20:22,636 Det finns inget att oroa sig för ungefär. Jag stannar mellan er. 261 00:20:28,447 --> 00:20:29,416 nu, är inte det bättre? 262 00:20:32,322 --> 00:20:35,360 Jag skulle vilja tacka båda du för att hedra min anteckning 263 00:20:35,393 --> 00:20:37,364 och kvar efter tjänster som jag frågade. 264 00:20:44,510 --> 00:20:49,254 Som en guds tjänare och din andliga rådgivare, 265 00:20:49,287 --> 00:20:50,321 jag kände det var min plikt 266 00:20:50,356 --> 00:20:51,691 att göra allt inom min makt 267 00:20:51,724 --> 00:20:55,265 att återställa lyckan till ditt hem. 268 00:20:55,298 --> 00:20:58,337 Håller du med? 269 00:20:58,371 --> 00:21:01,509 Nu, vad jag ska att be dig göra 270 00:21:01,542 --> 00:21:04,748 är att tänka noga om vad du hade... 271 00:21:04,782 --> 00:21:07,754 Och vad du står att förlora. 272 00:21:07,788 --> 00:21:12,430 Nu har ni båda haft mer än ett dussin goda år av äktenskap. 273 00:21:12,463 --> 00:21:15,302 Du har ett hem... 274 00:21:15,335 --> 00:21:17,773 Ett företag... 275 00:21:17,807 --> 00:21:22,649 Och en högt respekterad plats i samhället. 276 00:21:22,682 --> 00:21:25,721 Och det vet jag att du har två barn... 277 00:21:25,754 --> 00:21:26,823 Som du älskar väldigt mycket. 278 00:21:30,431 --> 00:21:34,070 Gud vill ha dig att älska varandra... 279 00:21:34,103 --> 00:21:35,340 Att vårda varandra... 280 00:21:37,810 --> 00:21:38,812 Att hedra och anmärka... 281 00:21:41,818 --> 00:21:45,359 Att hedra varandra. 282 00:21:45,392 --> 00:21:46,461 Nu, du lovade honom skulle du 283 00:21:46,494 --> 00:21:47,462 på din bröllopsdag, minns du? 284 00:21:51,536 --> 00:21:53,038 Nu ska jag fråga ni båda att stiga. 285 00:21:59,418 --> 00:22:00,553 Nu möta varandra. 286 00:22:06,965 --> 00:22:07,966 Nå ut till varandra. 287 00:22:09,770 --> 00:22:11,339 Spänn varje andras händer. 288 00:22:14,779 --> 00:22:18,821 nu, den som står framför var och en av er... 289 00:22:18,854 --> 00:22:22,093 Är samma som du lovade 290 00:22:22,127 --> 00:22:25,567 att ta till det bättre, för värre... 291 00:22:28,071 --> 00:22:29,040 Tänk på det ett ögonblick. 292 00:22:45,772 --> 00:22:48,142 Du vanärade mig före hela staden, 293 00:22:48,176 --> 00:22:51,147 och jag vill inget mindre än en offentlig ursäkt. 294 00:22:51,181 --> 00:22:52,918 Jag vanärade dig? 295 00:22:52,951 --> 00:22:55,055 Du tjatar, liten kvinna! 296 00:22:55,089 --> 00:22:56,858 Du vanärade mig! 297 00:22:56,892 --> 00:22:58,796 Där går han igen... ringer jag med de löjliga namnen! 298 00:22:58,829 --> 00:23:00,198 Jag säger bara till dig sanningen! 299 00:23:00,231 --> 00:23:04,540 Även i kyrkan, du är en envis, snivel... 300 00:23:04,573 --> 00:23:06,877 ditt ständiga val och tjat dag och natt! 301 00:23:06,911 --> 00:23:08,781 Behaga! Det måste var förlåtelse! 302 00:23:08,815 --> 00:23:09,950 Förlåtelse?! 303 00:23:09,983 --> 00:23:11,820 Prata inte med mig om förlåtelse 304 00:23:11,853 --> 00:23:13,790 tills du har levt med en sådan kvinna! 305 00:23:25,646 --> 00:23:26,614 Barn. 306 00:23:26,648 --> 00:23:28,985 Ah. 307 00:23:29,018 --> 00:23:30,656 Kom igen, Alfie. Häl! 308 00:23:58,674 --> 00:24:03,082 Jag lovade den här beställningen för 4:00. Skynda dig, eller hur, Joe? 309 00:24:03,116 --> 00:24:04,753 Om jag är en healer av kroppar, 310 00:24:04,786 --> 00:24:06,122 och jag tror att vi kan acceptera faktum 311 00:24:06,155 --> 00:24:07,991 som jag är en healer av lite skicklighet och anseende... 312 00:24:08,026 --> 00:24:09,060 Ja, visst. 313 00:24:09,093 --> 00:24:10,931 Nåväl, då följer logiskt 314 00:24:10,964 --> 00:24:14,671 som jag är kvalificerad att läka andra åkommor hos människan också... 315 00:24:14,704 --> 00:24:16,341 Såsom hemliga problem... 316 00:24:16,374 --> 00:24:17,777 Öh... trasiga äktenskap och liknande. 317 00:24:17,810 --> 00:24:19,312 Det gör det? 318 00:24:19,346 --> 00:24:22,786 En bra läkare är en bra psykolog först och främst. 319 00:24:22,819 --> 00:24:23,788 Det vill säga ett välkänt faktum. 320 00:24:23,821 --> 00:24:25,090 Det är det, va? 321 00:24:25,123 --> 00:24:27,027 Nu måste vi hjälpa till olesonerna, överens? 322 00:24:27,061 --> 00:24:28,096 Ja, jag håller med. 323 00:24:28,129 --> 00:24:29,967 Och för att hjälpa olesonerna, 324 00:24:30,000 --> 00:24:32,404 vi måste göra en eller den andra av dem ger upp kampen. 325 00:24:32,437 --> 00:24:33,674 Överens om? 326 00:24:33,707 --> 00:24:36,078 Ja, visst, visst. Jag... Jag håller med, 327 00:24:36,111 --> 00:24:39,384 men hur ska du göra få en av dem att sluta slåss? 328 00:24:39,417 --> 00:24:41,120 Aha! 329 00:24:41,153 --> 00:24:43,357 Nu, det är där psykologi kommer in. 330 00:24:43,391 --> 00:24:44,661 Svara mig en fråga... 331 00:24:44,695 --> 00:24:45,997 Ja. 332 00:24:46,030 --> 00:24:48,000 En man oroar sig inte om att förlora något 333 00:24:48,034 --> 00:24:49,970 som ingen annan vill ha, gör han? 334 00:24:50,004 --> 00:24:50,939 Varför skulle han oroa sig? 335 00:24:50,972 --> 00:24:52,108 Varför egentligen. 336 00:24:52,141 --> 00:24:55,347 Men om den mannen tänker att en annan man 337 00:24:55,380 --> 00:24:57,050 håller på att springa iväg med något 338 00:24:57,083 --> 00:25:01,191 som alltid har tillhört honom, absolut... 339 00:25:01,225 --> 00:25:04,998 Då kommer den mannen att resa sig upp och förklara sitt ägande 340 00:25:05,032 --> 00:25:07,738 utan osäkra ordalag, gör han inte det? 341 00:25:07,771 --> 00:25:09,775 Rätt. 342 00:25:09,808 --> 00:25:11,444 Men, eh... 343 00:25:11,477 --> 00:25:13,915 Vem ska springa iväg med Mrs Oleson? 344 00:25:13,949 --> 00:25:14,884 Du. 345 00:25:16,453 --> 00:25:17,421 WHO? 346 00:25:17,455 --> 00:25:18,758 Du. 347 00:25:18,791 --> 00:25:20,027 Nu... vänta nu bara en minut. 348 00:25:22,164 --> 00:25:23,934 Nu är allt du är kommer att göra är 349 00:25:23,968 --> 00:25:28,209 få det att se ut som du är springer iväg med mrs Oleson. 350 00:25:28,242 --> 00:25:31,482 nu, det är allt. Få det bara att se ut som det. 351 00:25:31,515 --> 00:25:34,821 Nej då! 352 00:25:34,854 --> 00:25:37,193 Nej då! 353 00:25:37,226 --> 00:25:40,064 Inga! Jag tänker inte göra ingen idiot sånt. 354 00:25:43,004 --> 00:25:44,306 Okej. 355 00:25:44,339 --> 00:25:45,474 Okej, Jag försökte mitt bästa. 356 00:25:48,948 --> 00:25:50,885 Kom bara inte gråter till mig. 357 00:25:50,919 --> 00:25:51,920 Varför ska jag gråta? 358 00:25:53,924 --> 00:25:55,961 Va? 359 00:25:55,994 --> 00:25:58,198 Kom igen! Berätta för mig! 360 00:25:58,232 --> 00:26:00,502 Varför? 361 00:26:00,536 --> 00:26:03,407 Vad har jag att gråta över? 362 00:26:03,442 --> 00:26:05,145 Berätta för mig. 363 00:26:05,178 --> 00:26:06,513 Vad... vad har jag att gråta över? 364 00:26:10,621 --> 00:26:11,557 Fortsätta. 365 00:26:15,197 --> 00:26:17,201 Okej. 366 00:26:17,234 --> 00:26:19,037 Olesonerna kommer att stängas deras butik, hmm? 367 00:26:19,071 --> 00:26:20,373 Mm-hmm. 368 00:26:20,406 --> 00:26:23,012 Alla räkningar kommer att bli förfalla och betalas på en gång. 369 00:26:23,045 --> 00:26:24,915 Folk kommer att betala vad de än kan. 370 00:26:24,948 --> 00:26:27,219 Kontanter kommer att försvinna. 371 00:26:27,252 --> 00:26:28,521 Det kommer inte att finnas några pengar kvar 372 00:26:28,554 --> 00:26:32,562 för läkarvård, timmer... 373 00:26:35,101 --> 00:26:36,570 Åh, jag kan röra mig min praktik, 374 00:26:36,604 --> 00:26:38,909 men eh... 375 00:26:38,942 --> 00:26:43,583 Du... kan inte... Flytta... din... mill. 376 00:26:47,524 --> 00:26:50,029 Tycker du kommer det att hända? 377 00:26:50,062 --> 00:26:50,997 Jag är säker på det. 378 00:26:53,701 --> 00:26:56,674 Men du vet vad de säger... 379 00:26:56,707 --> 00:26:58,645 Nej. 380 00:26:58,678 --> 00:27:01,650 Vad säger de? 381 00:27:01,683 --> 00:27:04,022 Livet är nej bädd av rosor. 382 00:27:13,974 --> 00:27:15,076 Jag kan bara inte göra det. 383 00:27:15,109 --> 00:27:16,111 Jag känner mig dum. 384 00:27:16,144 --> 00:27:19,417 Du ser bra ut, min vän. Bra. 385 00:27:19,450 --> 00:27:21,221 Nu, oroa dig inte. 386 00:27:21,254 --> 00:27:23,224 Nels är ute vid björken plats i eftermiddag, 387 00:27:23,257 --> 00:27:24,359 och kusten är klar. 388 00:27:54,550 --> 00:27:56,119 Kom ihåg, 389 00:27:56,153 --> 00:27:57,155 du är vårt sista hopp. 390 00:28:25,308 --> 00:28:27,111 Vad tycker du av de äpplena? 391 00:28:27,144 --> 00:28:28,714 De är bra. 392 00:28:28,747 --> 00:28:30,150 Mmm. 393 00:28:30,183 --> 00:28:31,352 Fick en planta beställde. 394 00:28:31,385 --> 00:28:32,754 Har vårt eget träd nästa år. 395 00:28:32,787 --> 00:28:34,090 Kommer inte behöva bero på Johnsons 396 00:28:34,124 --> 00:28:36,428 för pajer och äppelmos. 397 00:28:36,461 --> 00:28:38,565 Några av dessa fick maskar i dem. 398 00:28:38,598 --> 00:28:40,402 Maskar gör det inte skada dig. 399 00:28:40,436 --> 00:28:41,838 Hela maskar gör det inte, 400 00:28:41,871 --> 00:28:44,309 men jag gillar inte halvmaskarna. 401 00:28:44,343 --> 00:28:46,713 Du vet att du åt den andra halvan. 402 00:28:46,747 --> 00:28:48,851 Tja, maskar måste vara ganska närande 403 00:28:48,884 --> 00:28:50,321 fåglar lever på dem. 404 00:28:50,355 --> 00:28:52,191 Ick. 405 00:28:52,224 --> 00:28:53,193 Laura: Hej, mamma! 406 00:28:53,226 --> 00:28:54,195 Hej mamma. 407 00:28:54,228 --> 00:28:57,334 Hmm. 408 00:28:57,368 --> 00:28:58,870 Män. 409 00:28:58,903 --> 00:29:00,105 Ärlig till godhet! 410 00:29:02,844 --> 00:29:06,518 Äh, tjejer... Jag vill ha dig att ta i tvätten... 411 00:29:06,551 --> 00:29:07,487 Och vik det försiktigt. 412 00:29:07,520 --> 00:29:08,454 Ja, mamma. 413 00:29:08,488 --> 00:29:09,757 Ja, mamma. 414 00:29:09,791 --> 00:29:10,792 Det är bäst att du tvättar det äpple av dina händer. 415 00:29:24,284 --> 00:29:27,490 Du sa något om män. 416 00:29:27,524 --> 00:29:28,792 Det finns tider när jag tänker på män 417 00:29:28,826 --> 00:29:31,765 är de mest meningslösa varelser i världen. 418 00:29:31,798 --> 00:29:32,900 Tack. 419 00:29:32,934 --> 00:29:35,739 Nuvarande företag undantaget såklart. 420 00:29:35,772 --> 00:29:38,678 Vad gjorde resten av dessa män gör för att göra dig så upprörd? 421 00:29:38,711 --> 00:29:41,951 Någon... tror jag det var Dr Baker... 422 00:29:41,984 --> 00:29:45,624 Talade Mr. Hanson att göra en försök att uppvakta Harriet Oleson. 423 00:29:45,658 --> 00:29:47,528 Vad? 424 00:29:47,562 --> 00:29:49,465 antar jag att göra nels oleson så avundsjuk 425 00:29:49,498 --> 00:29:52,437 han skulle komma springande tillbaka och ta henne i hans famn. 426 00:29:52,471 --> 00:29:55,610 Tja, vad gjorde Mrs. Oleson tänka på det? 427 00:29:55,643 --> 00:29:57,714 Vilken anständig kvinna skulle tro. 428 00:29:57,747 --> 00:29:59,384 Hon blev chockad. 429 00:29:59,417 --> 00:30:00,519 Hon blev så chockad, hon... 430 00:30:03,291 --> 00:30:04,225 Hon... 431 00:30:06,397 --> 00:30:07,332 Hon vad? 432 00:30:09,636 --> 00:30:12,341 Hon kastade en hel en skopa mjöl på honom. 433 00:30:12,374 --> 00:30:13,343 Åh, har hon slut på ägg? 434 00:30:13,376 --> 00:30:15,847 Charles, det är inte roligt. 435 00:30:18,586 --> 00:30:20,790 Nej, jag har inte berättat för dig det värsta. 436 00:30:20,824 --> 00:30:23,495 Du förstår, mrs Kennedy och Mrs Whitworth och jag var där. 437 00:30:23,529 --> 00:30:25,299 Vi hade försökt att prata Harriet 438 00:30:25,333 --> 00:30:29,807 att hitta på sitt gräl med nels, och vi var så nära. 439 00:30:29,841 --> 00:30:33,848 Vi försökte framställa det som ett skämt, men det är ingen idé. 440 00:30:33,881 --> 00:30:36,920 Harriet tar sina barn och lämnar valnötslunden. 441 00:30:36,954 --> 00:30:38,390 Hon ska tillbaka österut för gott. 442 00:30:50,613 --> 00:30:52,048 Laura? 443 00:30:52,082 --> 00:30:53,551 Ja? 444 00:30:53,585 --> 00:30:55,922 Såg du hur sorgligt Nellie tittade idag? 445 00:30:55,956 --> 00:30:56,891 Typ av. 446 00:31:01,633 --> 00:31:05,708 Några av tjejerna retade henne om sin mamma och pappa. 447 00:31:05,741 --> 00:31:09,581 Jag ville säga något till henne för att få henne att må bättre. 448 00:31:09,615 --> 00:31:11,151 Jag kunde bara inte tänka på vad som helst. 449 00:31:15,025 --> 00:31:16,995 Sa Willie något för dig? 450 00:31:17,029 --> 00:31:18,498 Ja... 451 00:31:18,532 --> 00:31:21,471 "Håll käften" som han alltid gör. 452 00:31:21,504 --> 00:31:23,708 Åh. 453 00:31:23,742 --> 00:31:26,146 Tja, han menade det inte. 454 00:31:26,179 --> 00:31:29,152 Varför gjorde det då säger han det? 455 00:31:29,185 --> 00:31:31,757 Tja, säger pappa dåliga saker som de inte menar 456 00:31:31,790 --> 00:31:34,027 eftersom de är inte glad inuti. 457 00:31:34,061 --> 00:31:37,801 Willie måste vara det fruktansvärt olycklig inuti. 458 00:31:37,834 --> 00:31:39,972 Låt oss försöka heja han upp imorgon. 459 00:31:40,005 --> 00:31:41,475 Måste jag? 460 00:31:41,508 --> 00:31:43,111 Laura Ingalls! 461 00:31:43,144 --> 00:31:44,847 Okej. 462 00:31:44,881 --> 00:31:45,616 Bra. 463 00:31:48,889 --> 00:31:51,193 Och om jag säger en dålig sak för Willie, 464 00:31:51,226 --> 00:31:53,664 det betyder bara Jag är olycklig inombords. 465 00:31:53,698 --> 00:31:54,633 God natt. 466 00:32:00,143 --> 00:32:01,077 Nellie! Willie! 467 00:32:04,217 --> 00:32:06,522 Är du verkligen ska flytta bort? 468 00:32:06,555 --> 00:32:07,924 Det är vad säger mamma. 469 00:32:07,958 --> 00:32:10,496 Och hon menar det. 470 00:32:10,530 --> 00:32:12,165 Jag önskar dig behövde inte. 471 00:32:12,198 --> 00:32:15,138 Det gör jag också. 472 00:32:15,171 --> 00:32:17,876 Vi kanske har bråkat då och då, 473 00:32:17,909 --> 00:32:20,213 men det har vi varit goda vänner... 474 00:32:20,247 --> 00:32:22,017 Har vi inte det? 475 00:32:22,051 --> 00:32:24,255 Jag har inga bättre vänner. 476 00:32:24,288 --> 00:32:25,758 Jag bråkade aldrig. 477 00:32:25,791 --> 00:32:26,760 Du gjorde så. 478 00:32:26,793 --> 00:32:27,762 Det gjorde jag inte! 479 00:32:27,795 --> 00:32:28,730 Du gjorde så! 480 00:32:31,769 --> 00:32:34,708 Men det aldrig störde mig. 481 00:32:34,741 --> 00:32:37,145 Mary: Vi går att sakna er båda. 482 00:32:37,179 --> 00:32:39,016 Vi kunde skriva brev. 483 00:32:39,049 --> 00:32:41,954 Jag ska skriva till dig om du vill att jag ska. 484 00:32:41,988 --> 00:32:43,858 Självklart vi vill att du ska. 485 00:32:43,892 --> 00:32:45,929 Vi svarar alla, gör vi inte det, Laura? 486 00:32:45,962 --> 00:32:48,300 antar jag. 487 00:32:48,333 --> 00:32:49,969 Självklart kommer vi att göra det. 488 00:32:50,003 --> 00:32:52,642 Då verkar det inte som om vi är så långt ifrån varandra. 489 00:32:52,675 --> 00:32:56,148 Vi kommer att sakna dig och fröken beadle och alla barnen. 490 00:33:16,720 --> 00:33:17,922 Kan jag få ursäkt? 491 00:33:20,160 --> 00:33:23,165 Älskling, du åt ingenting. 492 00:33:23,198 --> 00:33:24,869 Jag är inte hungrig. 493 00:33:24,902 --> 00:33:26,004 Inte jag heller. 494 00:33:26,037 --> 00:33:27,907 Kan jag vara det ursäkta också? 495 00:33:27,941 --> 00:33:30,178 Okej. 496 00:34:29,824 --> 00:34:33,530 Hanson: Jag kan bara inte debiterar dig för det, nels. 497 00:34:33,563 --> 00:34:35,000 Nåväl, Lars, hon måste ha det. 498 00:34:35,033 --> 00:34:38,006 Det är det enda bra stam i stan. 499 00:34:38,039 --> 00:34:41,112 Och hon kan inte komma in här sig själv efter... Efter det som hände. 500 00:34:41,145 --> 00:34:43,883 Ja, det är precis vad jag är pratar om... vad som hände. 501 00:34:43,917 --> 00:34:46,187 Jag... Jag gjorde en sån dåre. 502 00:34:46,221 --> 00:34:50,896 Om... om jag inte gjorde det vad jag gjorde, 503 00:34:50,930 --> 00:34:52,900 hon skulle inte lämna stan. 504 00:34:52,934 --> 00:34:55,905 Nej, nej, nej. Det har ingenting att göra med att hon lämnade staden. 505 00:34:55,940 --> 00:34:57,442 Hon skulle gå hur som helst. Det skulle... 506 00:34:57,475 --> 00:35:00,113 Det är över mellan USA. 507 00:35:00,147 --> 00:35:03,153 Nåväl, säg ett pris, Lars. Det är... det är en bra koffert. 508 00:35:03,186 --> 00:35:05,290 Tja... ta det. 509 00:35:05,323 --> 00:35:07,026 Behaga. En gåva. 510 00:35:07,060 --> 00:35:09,264 Förvirra det, Lars, nu... 511 00:35:09,297 --> 00:35:10,499 2,00 USD. Här. Ta det nu. 512 00:35:30,670 --> 00:35:33,409 Charles: Jag vill att du ska behålla den här kappan knäpptes hela tiden 513 00:35:33,442 --> 00:35:36,315 så du håller dig varm, okej? 514 00:35:36,348 --> 00:35:38,051 Okej, vi går. 515 00:35:38,084 --> 00:35:39,053 Ta inte för lång tid. 516 00:35:39,086 --> 00:35:40,055 Hejdå, tjejer. 517 00:35:40,088 --> 00:35:42,059 Hejdå, mamma. 518 00:35:42,092 --> 00:35:43,561 Var noga med att hålla handen när du korsar bäcken. 519 00:35:43,594 --> 00:35:46,600 Vi kommer, pa. 520 00:35:46,634 --> 00:35:49,405 Tja, jag bättre komma igång. 521 00:35:49,439 --> 00:35:53,180 Det här blir min sista besök med Harriet Oleson. 522 00:35:53,213 --> 00:35:54,249 Nu när tjejerna är borta, 523 00:35:54,282 --> 00:35:56,252 Jag vill prata till dig om det. 524 00:35:56,285 --> 00:35:59,391 Olesonerna, menar jag. 525 00:35:59,424 --> 00:36:00,626 Jag har gett det någon tanke. 526 00:36:00,660 --> 00:36:03,432 Berätta vad du tänk på det. 527 00:36:03,466 --> 00:36:05,169 Nu var det olesonerna ganska nöjda med sitt äktenskap 528 00:36:05,202 --> 00:36:07,073 som det var länge, var de inte det? 529 00:36:07,106 --> 00:36:08,708 14 år. 530 00:36:08,741 --> 00:36:10,512 Vilket betyder att nels måste ha varit glad 531 00:36:10,545 --> 00:36:12,415 med vägen saker var... 532 00:36:12,448 --> 00:36:15,288 Med hans fru som chef, typ av att köra saker. 533 00:36:15,321 --> 00:36:17,959 Till och med tjata på honom lite. 534 00:36:17,993 --> 00:36:20,297 Bara så länge hon gav in till honom då och då. 535 00:36:20,330 --> 00:36:22,567 Okej... så han kunde behålla sin stolthet intakt. 536 00:36:22,601 --> 00:36:24,038 Jag tror inte det här sista kampen de hade 537 00:36:24,071 --> 00:36:26,174 var något annorlunda än många andra slagsmål, 538 00:36:26,209 --> 00:36:27,677 förutom det hon gick för långt, 539 00:36:27,711 --> 00:36:30,482 och hon gjorde det inför vittnen. 540 00:36:30,516 --> 00:36:32,653 Ett vittne. Mig. 541 00:36:32,686 --> 00:36:35,592 Rätt. Det är därför jag inte gör det tror att pausen är så allvarlig. 542 00:36:35,626 --> 00:36:39,133 Jag tror att det måste finnas ett sätt att läka det, och jag tycker att vi ska försöka. 543 00:36:39,166 --> 00:36:43,140 Gud vet Jag ska göra allt jag kan. 544 00:36:43,173 --> 00:36:44,308 Okej då låt oss ge det ett försök. 545 00:36:47,181 --> 00:36:53,492 Åhh. Varför, det är... Vackert. 546 00:36:53,525 --> 00:36:54,694 Eh, Caroline. 547 00:36:57,700 --> 00:36:59,504 Mmm... 548 00:36:59,537 --> 00:37:03,344 Det tog timmar och timmar att göra, jag vet. 549 00:37:05,148 --> 00:37:06,350 Jag vet inte vad ska man säga. 550 00:37:10,424 --> 00:37:12,461 Vi har haft vår... 551 00:37:12,495 --> 00:37:17,104 Svåra stunder, Jag vet. 552 00:37:17,137 --> 00:37:19,541 Och sedan detta liten vänlighet... 553 00:37:22,714 --> 00:37:24,117 En bortgångspresent. 554 00:37:27,556 --> 00:37:29,360 Tja... 555 00:37:31,263 --> 00:37:34,336 Det är väldigt trevligt... 556 00:37:34,369 --> 00:37:35,471 Jag är säker. 557 00:37:35,504 --> 00:37:37,442 Och tack. 558 00:37:37,475 --> 00:37:38,544 Det har funnits tider! 559 00:37:38,577 --> 00:37:40,514 Åh, ja! 560 00:37:40,548 --> 00:37:43,286 Men låt oss glömma allt det nu. 561 00:37:43,319 --> 00:37:45,190 Tack. 562 00:37:45,223 --> 00:37:47,293 Här... Låt mig hjälpa dig. 563 00:37:47,327 --> 00:37:48,463 Åh, tack. 564 00:37:51,368 --> 00:37:53,472 Tja... 565 00:37:53,505 --> 00:37:57,212 Det är bara en dag till av detta, tack och lov. 566 00:37:57,245 --> 00:37:59,749 Jag vet att det inte har gjort det varit lätt, 567 00:37:59,783 --> 00:38:02,822 men jag kan inte låta bli att känna det du fattar ett klokt beslut. 568 00:38:02,855 --> 00:38:03,824 Vad menar du? 569 00:38:03,857 --> 00:38:05,695 Lämnar Mr. Oleson. 570 00:38:05,728 --> 00:38:07,631 Det var tvungen att komma... 571 00:38:07,664 --> 00:38:10,637 Och bättre förr än senare. 572 00:38:10,670 --> 00:38:12,440 Vi sympatiserar alla med dig så mycket. 573 00:38:12,474 --> 00:38:14,344 Tja... 574 00:38:14,377 --> 00:38:17,650 Åh, herregud! Varför, det visste jag inte någon tänkte ens på det. 575 00:38:17,683 --> 00:38:19,521 Åh, ja. 576 00:38:19,554 --> 00:38:20,956 Vi tyckte inte om att säga vad som helst, naturligtvis, 577 00:38:20,989 --> 00:38:21,925 men... 578 00:38:23,861 --> 00:38:27,936 Det har inte mr Oleson precis har han varit en idealisk make? 579 00:38:27,969 --> 00:38:28,938 åh! 580 00:38:30,307 --> 00:38:32,778 Åh, du har ingen aning! 581 00:38:32,811 --> 00:38:35,784 Hmm... du skulle bli förvånad hur mycket vi visste. 582 00:38:35,817 --> 00:38:37,420 Verkligen? 583 00:38:37,454 --> 00:38:40,360 En slags musaktig sådan minut och en översittare nästa. 584 00:38:40,393 --> 00:38:41,362 Ja. 585 00:38:41,395 --> 00:38:44,433 Ropar och skriker. 586 00:38:44,468 --> 00:38:47,273 Verkligen, inte den sorten av människa man skulle vilja ha 587 00:38:47,306 --> 00:38:51,514 som pappa för känsliga barn. 588 00:38:51,547 --> 00:38:53,584 Och absolut inte en bra affärsman. 589 00:38:53,618 --> 00:38:56,490 Åh, vi visste alla vem som hade chef för affärer i familjen. 590 00:38:56,523 --> 00:38:59,896 Åh, ja... det har jag en sorts talang. 591 00:38:59,929 --> 00:39:01,866 Jakt och fiske när han borde jobba. 592 00:39:01,900 --> 00:39:04,338 Nu är det lite av det mer än en kvinna behöver. 593 00:39:04,371 --> 00:39:05,573 Ja. 594 00:39:05,607 --> 00:39:07,444 Och rörigt huset förstår jag. 595 00:39:07,477 --> 00:39:08,513 Åh, ja. 596 00:39:08,546 --> 00:39:11,718 Leriga stövlar på rena golv. 597 00:39:11,751 --> 00:39:13,021 Och illaluktande fiskekläder. usch! 598 00:39:14,857 --> 00:39:19,366 Jag minns hur han brukade se ut när han kom in från jakt. 599 00:39:19,399 --> 00:39:21,737 Vanhedrande. 600 00:39:21,770 --> 00:39:25,043 Det där fåniga leendet på hans ansikte... 601 00:39:25,076 --> 00:39:27,714 Ett par ankor droppande lera... 602 00:39:27,748 --> 00:39:29,452 Ser ut som om han tänkte han hade gjort något underbart, 603 00:39:29,485 --> 00:39:31,020 när allt han hade gjort var få arbete. 604 00:39:31,054 --> 00:39:33,626 Tja, jag tror en man ska ha lite kul, 605 00:39:33,660 --> 00:39:36,898 och det vet jag han njöt av att komma ut. 606 00:39:36,931 --> 00:39:42,576 Och... vad gäller att vara en dålig pappa faktiskt... 607 00:39:42,609 --> 00:39:45,715 Nåväl, han var väldigt förtjust av barnen, verkligen. 608 00:39:45,748 --> 00:39:46,717 Åh? 609 00:39:46,750 --> 00:39:48,488 Åh, ja, ja. 610 00:39:48,521 --> 00:39:51,125 Åh, rörigt... 611 00:39:51,158 --> 00:39:53,663 Tja, antar jag alla män är. 612 00:39:57,738 --> 00:39:59,608 Men en... 613 00:39:59,641 --> 00:40:00,843 En affärsman, nu... 614 00:40:05,519 --> 00:40:09,993 Det kunde han överraska dig ibland. 615 00:40:11,931 --> 00:40:13,534 Jag minns... 616 00:40:16,773 --> 00:40:21,716 ett fynd som han gjorde på porslin en gång. 617 00:40:25,590 --> 00:40:27,994 Åh, den mannens ansikte... 618 00:40:28,027 --> 00:40:29,765 När vi gick ur det... 619 00:40:39,984 --> 00:40:42,789 Jag förväntar mig att du är snygg lättad nu när det är över, va? 620 00:40:42,822 --> 00:40:45,961 Ja. 621 00:40:45,995 --> 00:40:49,101 Hon åker imorgon, eller hur? 622 00:40:49,134 --> 00:40:52,674 Japp. Imorgon eftermiddag. 623 00:40:52,708 --> 00:40:55,145 Det har varit jobbigt, Jag kan berätta det. 624 00:40:55,178 --> 00:40:58,485 Men det kommer allt vara över snart. 625 00:40:58,519 --> 00:40:59,921 Ungefär som att få ut ur fängelset, va? 626 00:40:59,954 --> 00:41:02,091 Ja! 627 00:41:02,125 --> 00:41:04,229 Tja, en man kan stå ut med mycket här i livet, 628 00:41:04,262 --> 00:41:07,100 men en elak, tjatande fru... Det är för mycket. 629 00:41:07,134 --> 00:41:08,871 Alldeles för mycket. 630 00:41:08,904 --> 00:41:11,275 En kvinna har att känna hennes plats. 631 00:41:11,308 --> 00:41:13,112 Det gjorde inte din fru, om du inte har något emot att jag säger det. 632 00:41:13,146 --> 00:41:15,917 Nej, nej. Det är sant. 633 00:41:15,951 --> 00:41:17,721 Du vet, du spenderar din hela livet är bra mot dem, 634 00:41:17,755 --> 00:41:20,726 försöker vara snäll... Och de utnyttjar det. 635 00:41:20,760 --> 00:41:23,130 Det är det gamla talesättet, "ge dem en tum", du vet. 636 00:41:23,164 --> 00:41:25,670 Alla i stan visste din fru tog en mil. 637 00:41:25,703 --> 00:41:26,905 Jag skulle inte bli förvånad om några månader 638 00:41:26,938 --> 00:41:28,775 om hon inte hade kört iväg all handel. 639 00:41:28,808 --> 00:41:29,977 Inte mycket av en affärskvinna. 640 00:41:30,010 --> 00:41:31,747 Åh, nu... 641 00:41:31,781 --> 00:41:33,718 Jag vet inte om jag skulle gå så långt som att säga det. 642 00:41:33,751 --> 00:41:35,588 Jag menar, om att vara en affärskvinna. 643 00:41:35,621 --> 00:41:36,991 Det kunde hon överraska dig. 644 00:41:37,024 --> 00:41:38,125 Verkligen? 645 00:41:38,159 --> 00:41:41,031 Mycket skarp med figurer. 646 00:41:41,064 --> 00:41:43,769 Skulle kunna göra en 3-kolumn summa i hennes huvud. 647 00:41:43,803 --> 00:41:44,838 Jag har sett henne göra det. 648 00:41:48,946 --> 00:41:49,915 Lite stolt över henne. 649 00:41:56,794 --> 00:41:59,332 Åh... 650 00:41:59,365 --> 00:42:01,136 Han... 651 00:42:01,169 --> 00:42:04,041 Kunde skrika och mobba. 652 00:42:07,380 --> 00:42:10,219 Men det gjorde han inte väldigt ofta... 653 00:42:10,253 --> 00:42:11,822 Om jag skulle vara rättvis om det. 654 00:42:15,128 --> 00:42:20,037 Och sedan... Kanske hade han anledning. 655 00:42:20,071 --> 00:42:24,279 Nu är jag inte den lättaste personen i världen att komma överens med. 656 00:42:24,312 --> 00:42:27,952 Ibland blir jag lite, um... Persnickety. 657 00:42:31,994 --> 00:42:35,867 Men vad gäller som en mus, jag... 658 00:42:35,901 --> 00:42:38,005 Jag vet inte, jag... 659 00:42:38,038 --> 00:42:41,077 Jag antar att... 660 00:42:41,111 --> 00:42:47,422 Vänlighet och... Mildhet i en... hos en man... 661 00:42:47,455 --> 00:42:49,226 Kan vara fel för svaghet. 662 00:42:53,033 --> 00:42:55,872 Jag antar att hon gjorde det några fiender. 663 00:42:55,905 --> 00:42:59,177 Men hon tjänade mycket av vänner också. 664 00:42:59,210 --> 00:43:00,781 Du vet, mycket av den grymheten 665 00:43:00,814 --> 00:43:05,156 är bara att dölja ett mjukt hjärta. 666 00:43:05,189 --> 00:43:08,094 Det vet du när du känner henne lika väl som jag. 667 00:43:08,127 --> 00:43:10,933 Hon är väldigt snäll person, verkligen. 668 00:43:10,967 --> 00:43:11,902 Men hon tjatade på dig, dock. 669 00:43:11,935 --> 00:43:13,805 Ja, ja. 670 00:43:13,838 --> 00:43:19,382 Men jag är inte den lättaste personen i världen att komma överens med. 671 00:43:19,415 --> 00:43:23,022 Tja, jag är inte snygg och ordnad, till exempel. 672 00:43:24,458 --> 00:43:27,097 Jag minns en gång Jag hade varit på andjakt, 673 00:43:27,130 --> 00:43:29,067 och jag hade en stövel vatten. 674 00:43:29,101 --> 00:43:30,770 Jag drog av mig stöveln, 675 00:43:30,804 --> 00:43:34,376 och allt detta leriga vatten gick över hela hennes rena golv. 676 00:43:34,410 --> 00:43:38,518 Åh... hon gillar att slita gömman precis utanför mig! 677 00:43:38,551 --> 00:43:40,856 Ja... visst hon kan bli arg. 678 00:43:47,100 --> 00:43:48,036 Charles... 679 00:43:50,440 --> 00:43:53,312 Vad i livet hamnat i mig? 680 00:43:53,346 --> 00:43:54,548 Jag älskar den kvinnan. 681 00:43:57,219 --> 00:43:58,188 Jag vet. 682 00:44:00,125 --> 00:44:01,361 Jag kan inte låt henne gå. 683 00:44:05,602 --> 00:44:07,072 Varför fortsätter du inte där borta och berätta för henne? 684 00:44:10,211 --> 00:44:11,346 Det gör jag. 685 00:44:26,641 --> 00:44:29,213 Åh... åh, Jag är en syn! 686 00:44:29,246 --> 00:44:31,317 Nej, nej, du ser bra ut. 687 00:44:36,460 --> 00:44:39,967 Harriet, det har jag varit en jävla dåre. 688 00:44:40,000 --> 00:44:42,538 Varför... nels. 689 00:44:45,677 --> 00:44:49,684 Jag har låtit vårt argument fortsätt och vidare och vidare, och... 690 00:44:49,717 --> 00:44:52,289 Och hela tiden, Jag har älskat dig 691 00:44:52,322 --> 00:44:55,662 lika mycket som dagen Jag gifte mig med dig... 692 00:44:55,695 --> 00:44:56,664 Kanske ännu mer. 693 00:45:07,150 --> 00:45:08,553 Tja, inte du har du något att säga? 694 00:45:10,490 --> 00:45:15,199 Jag... Jag var bara på väg att hitta dig 695 00:45:15,232 --> 00:45:17,036 att berätta exakt samma sak. 696 00:45:23,281 --> 00:45:24,216 Var du det? 697 00:45:28,290 --> 00:45:29,993 Åh, jag älskar dig, nels. 698 00:46:15,112 --> 00:46:16,414 Tja, jag ska bara vara en minut. 699 00:46:16,447 --> 00:46:19,185 Okej. Och det kan vi vända vagnen. 700 00:46:36,485 --> 00:46:38,221 God morgon, Fru Ingalls. 701 00:46:38,255 --> 00:46:40,192 morgon, Fru Oleson. 702 00:46:40,225 --> 00:46:41,194 Herr Oleson. 703 00:46:41,227 --> 00:46:42,729 God morgon, Fru Ingalls. 704 00:46:42,763 --> 00:46:45,535 Nåväl, nu de där är fina ägg. 705 00:46:45,569 --> 00:46:46,837 De förtjänar högsta pris. 706 00:46:46,871 --> 00:46:49,409 Nels, kära... 707 00:46:49,442 --> 00:46:52,848 Jag ska vara domare av det, hmm? 708 00:46:52,882 --> 00:46:55,153 Nu, hur många, Mrs Ingalls? 709 00:46:55,187 --> 00:46:56,222 Två dussin. 710 00:46:56,255 --> 00:46:57,491 Okej. 711 00:46:57,524 --> 00:46:59,728 Samma pris som vanligt. 712 00:46:59,761 --> 00:47:02,466 Men kära vi tog upp pris som vi säljer dem för. 713 00:47:02,500 --> 00:47:03,768 Snälla, kära du. 714 00:47:03,803 --> 00:47:05,506 Men det gjorde vi höja priset. 715 00:47:05,539 --> 00:47:07,476 Snälla, kära du. 716 00:47:07,510 --> 00:47:11,350 Vill du vara snäll till dina egna angelägenheter? 717 00:47:11,383 --> 00:47:13,887 Allt som har att göra med butiken är min affär, 718 00:47:13,921 --> 00:47:15,658 inklusive priset på ägg. 719 00:47:15,691 --> 00:47:18,196 Åh? Och precis när började det? 720 00:47:18,230 --> 00:47:19,665 Det har alltid varit så, och du vet det. 721 00:47:19,698 --> 00:47:21,602 Åh, nej, det har det inte. 722 00:47:21,636 --> 00:47:25,544 Du har inte köpt en ägg sedan butiken öppnade, 723 00:47:25,577 --> 00:47:28,382 inte heller en tum av gårdsvaror, inte en trådrulle... 724 00:47:28,415 --> 00:47:29,751 Tja, jag kunde köpa trädgårdsvaror a mycket bättre än du någonsin har gjort det. 725 00:47:29,784 --> 00:47:32,557 Åh, du kunde, kunde du? 726 00:47:32,590 --> 00:47:35,395 Och hur är det med tiden du köpte plogarna för 4 gånger priset, 727 00:47:35,428 --> 00:47:36,364 och de sålde inte, gjorde de? 728 00:47:36,397 --> 00:47:37,332 Jag sålde dem. 729 00:47:37,366 --> 00:47:38,968 Med förlust. 730 00:47:39,001 --> 00:47:40,905 Med vinst! Och du skulle veta det om man tittade i boken! 731 00:47:40,938 --> 00:47:42,676 Jag tittade i boken! 732 00:47:42,709 --> 00:47:44,745 Och vem kan läsa dem spindelspår som man kallar figurer! 733 00:47:44,779 --> 00:47:48,252 Spindelspår?! varför, Jag vann priser i penna! 734 00:47:48,286 --> 00:47:51,558 Priser? Du vann ett pris och... 735 00:47:51,592 --> 00:47:52,860 Bara kreditera mitt konto. 736 00:47:52,894 --> 00:47:54,564 Nu är du det kalla mig en dunce? 737 00:47:54,598 --> 00:47:55,633 Adjö. 738 00:47:58,638 --> 00:48:00,875 ♪ Rid som en gentleman, rida som en gentleman ♪ 739 00:48:00,909 --> 00:48:03,781 ♪ Rid som en gentleman, rida som en gentleman ♪ 740 00:48:03,815 --> 00:48:05,985 Tja, hur mår kärleksfåglarna i morse? 741 00:48:06,019 --> 00:48:08,424 Tillbaka till det normala, Charles. 742 00:48:08,457 --> 00:48:09,626 Tillbaka till det normala. 743 00:48:09,659 --> 00:48:11,863 Ja... det är vad Jag ville höra.